# Translation of Plugins - WP Rollback - Stable (latest release) in Italian
# This file is distributed under the same license as the Plugins - WP Rollback - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2023-10-25 10:50:05+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.0-alpha.11\n"
"Language: it\n"
"Project-Id-Version: Plugins - WP Rollback - Stable (latest release)\n"

#. Plugin URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
msgid "https://givewp.com/"
msgstr "https://givewp.com/"

#. Author of the plugin
msgid "GiveWP.com"
msgstr "GiveWP.com"

#: wp-rollback.php:497
msgid "It appears there are no version to select. This is likely due to the %s author not using tags for their versions and only committing new releases to the repository trunk."
msgstr "Sembra che non ci siano versioni da poter selezionare. Molto probabilmente ciò è dovuto al fatto che l'autore del %s non utilizza i tag per le nuove versioni del plugin e aggiunge le nuove versioni al repository trunk."

#: wp-rollback.php:524
msgid "View Changelog"
msgstr "Visualizza il changelog"

#: wp-rollback.php:299
msgid "Sorry, we couldn't find a changelog entry found for this version. Try checking the <a href=\"%s\" target=\"_blank\">developer log</a> on WP.org."
msgstr "Non abbiamo trovato nessuna voce del changelog per questa versione. Prova a dare un'occhiata al <a href=\"%s\" target=\"_blank\">log dello sviluppatore</a> su WP.org."

#: includes/rollback-menu.php:47
msgid "Oh no! We're missing required rollback query strings. Please contact support so we can check this bug out and squash it!"
msgstr "Oh no! Ci mancano le stringhe della query di ripristino necessarie. Contatta il supporto per permetterci di controllare questo bug e risolverlo!"

#. Description of the plugin
msgid "Rollback (or forward) any WordPress.org plugin or theme like a boss."
msgstr "Padroneggia il ripristino delle versioni precedenti (o successive) di qualsiasi plugin o tema di WordPress.org."

#: wp-rollback.php:828
msgid "(WordPress could not establish a secure connection to WordPress.org. Please contact your server administrator.)"
msgstr "(WordPress non può stabilire una connessione sicura a WordPress.org. Contatta l’amministratore del server.)"

#: wp-rollback.php:828
msgid "An unexpected error occurred. Something may be wrong with WordPress.org or this server&#8217;s configuration. If you continue to have problems, please try the <a href=\"https://wordpress.org/support/\">support forums</a>."
msgstr "Si è verificato un errore inaspettato. Potrebbe esserci un errore con WordPress.org o con la configurazione di questo server. Se continui ad avere problemi prova a consultare il <a href=\"https://wordpress.org/support/\">forum di supporto</a>."

#: wp-rollback.php:517
msgid "Installed Version"
msgstr "Versione installata"

#: wp-rollback.php:346
msgid "You do not have sufficient permissions to perform rollbacks for this site."
msgstr "Non hai le autorizzazioni necessarie per effettuare ripristini su questo sito."

#: wp-rollback.php:300
msgid "Please select a version number to perform a rollback."
msgstr "Seleziona un numero di versione per effettuare un ripristino."

#: wp-rollback.php:268
msgid "Loading..."
msgstr "Caricamento in corso..."

#: wp-rollback.php:267
msgid "No Rollback Available: This is a non-WordPress.org theme."
msgstr "Nessun ripristino disponibile: questo non è un tema di WordPress.org."

#: wp-rollback.php:148 wp-rollback.php:160
msgid "Cheatin&#8217; huh?"
msgstr "Vuoi barare, eh?"

#: includes/rollback-menu.php:130
msgid "<strong>Notice:</strong> We strongly recommend you <strong>create a complete backup</strong> of your WordPress files and database prior to performing a rollback. We are not responsible for any misuse, deletions, white screens, fatal errors, or any other issue resulting from the use of this plugin."
msgstr "<strong>Notice:</strong> Ti consigliamo fortemente di <strong>creare un backup completo</strong> dei tuoi file e del tuo database di WordPress prima di effettuare un ripristino. Non siamo responsabili per alcun uso improprio, eliminazioni, schermate bianche, errori fatali o altre problematiche risultanti dall'utilizzo di questo plugin."

#: includes/rollback-menu.php:120
msgid "New Version:"
msgstr "Nuova versione:"

#: includes/rollback-menu.php:114
msgid "Installed Version:"
msgstr "Versione installata:"

#: includes/rollback-menu.php:105
msgid "Theme Name:"
msgstr "Nome del tema:"

#: includes/rollback-menu.php:103
msgid "Plugin Name:"
msgstr "Nome del plugin:"

#: includes/rollback-menu.php:92
msgid "Are you sure you want to perform the following rollback?"
msgstr "Desideri effettuare il seguente ripristino?"

#: includes/rollback-menu.php:73 includes/rollback-menu.php:135
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#: includes/rollback-menu.php:72 includes/rollback-menu.php:134
#: wp-rollback.php:266 wp-rollback.php:582 wp-rollback.php:657
#: wp-rollback.php:712
msgid "Rollback"
msgstr "Rollback"

#: includes/rollback-menu.php:26
msgid "plugin"
msgstr "plugin"

#: includes/rollback-menu.php:26
msgid "theme"
msgstr "tema"

#: includes/rollback-menu.php:26
msgid "Please select which %1$s version you would like to rollback to from the releases listed below. You currently have version %2$s installed of %3$s."
msgstr "Seleziona quale versione del %1$s vuoi ripristinare tra quelle elencate qui sotto. Al momento, hai la versione %2$s di %3$s installata sul tuo sito web."

#. Plugin Name of the plugin
#: includes/rollback-menu.php:23
msgid "WP Rollback"
msgstr "WP Rollback"

#: includes/rollback-menu.php:10
msgid "WP Rollback is missing necessary parameters to continue. Please contact support."
msgstr "Mancano i paramentri necessari a WP Rollback per poter continuare. Contatta il supporto."

#: includes/rollback-action.php:49
msgid "This rollback request is missing a proper query string. Please contact support."
msgstr "A questa richiesta di ripristino manca la stringa query appropriata. Contatta il supporto."