# Translation of Plugins - Smart Custom 404 error page [404page] - Stable (latest release) in Italian
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Smart Custom 404 error page [404page] - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2022-11-02 08:20:49+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.0-alpha.3\n"
"Language: it\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Smart Custom 404 error page [404page] - Stable (latest release)\n"

#. Plugin Name of the plugin
msgid "Smart Custom 404 error page [404page]"
msgstr "Smart Custom 404 error page [404page]"

#: block.json
msgctxt "block title"
msgid "URL causing 404 error"
msgstr "URL che genera l'errore 404"

#: inc/class-404page-admin.php:370
msgid "Check this if you always want to send an HTTP 410 error instead of an HTTP 404 error."
msgstr "Seleziona questa opzione se desideri inviare sempre un errore HTTP 410 invece di un errore HTTP 404."

#: inc/class-404page-admin.php:367
msgid "Always send an HTTP 410 error instead of HTTP 404"
msgstr "Invia sempre un errore HTTP 410 invece di HTTP 404"

#: inc/class-404page-admin.php:260
msgid "W3 Total Cache detected. All 404 errors are automatically excluded from caching."
msgstr "Rilevato W3 Total Cache. Tutti gli errori 404 sono automaticamente esclusi dal salvataggio."

#: inc/class-404page-admin.php:242
msgid "WP Super Cache detected. All 404 errors are automatically excluded from caching."
msgstr "Rilevato WP Super Cache. Tutti gli errori 404 sono automaticamente esclusi dal salvataggio."

#: inc/class-404page-admin.php:223
msgid "Jetpack sitemap detected. Your 404 page is NOT automatically excluded from the XML sitemap created by Jetpack, because you disabled the option \"Send an 404 error if the page is accessed directly by its URL\" on the \"Advanced\" tab."
msgstr "È stata rilevata la presenza della sitemap di Jetpack. La tua pagina 404 NON sarà automaticamente esclusa dalla sitemap XML creata da Jetpack, perché hai disabilitato l'opzione \"Invia un errore 404 se l'accesso alla pagina è fatto direttamente dal suo URL\" nella scheda \"Avanzate\"."

#: inc/class-404page-admin.php:219
msgid "Jetpack sitemap detected. Your 404 page is automatically excluded from the XML sitemap created by Jetpack."
msgstr "È stata rilevata la presenza della sitemap di Jetpack. La tua pagina 404 sarà automaticamente esclusa dalla sitemap XML creata da Jetpack."

#: inc/class-404page-admin.php:199
msgid "Yoast SEO sitemap detected. Your 404 page is automatically excluded from the XML sitemap created by Yoast."
msgstr "È stata rilevata la presenza della sitemap di Yoast SEO. La tua pagina 404 sarà automaticamente esclusa dalla sitemap XML creata da Yoast."

#: inc/class-404page-admin.php:203
msgid "Yoast SEO sitemap detected. Your 404 page is NOT automatically excluded from the XML sitemap created by Yoast, because you disabled the option \"Send an 404 error if the page is accessed directly by its URL\" on the \"Advanced\" tab."
msgstr "È stata rilevata la presenza della sitemap di Yoast SEO. La tua pagina 404 NON sarà automaticamente esclusa dalla sitemap XML creata da Yoast, perché hai disabilitato l'opzione \"Invia un errore 404 se l'accesso alla pagina è fatto direttamente dal suo URL\" nella scheda \"Avanzate\"."

#: inc/class-404page-admin.php:133
msgid "Explainer Videos"
msgstr "Video illustrativi"

#. Plugin URI of the plugin
msgid "https://petersplugins.com/404page/"
msgstr "https://petersplugins.com/404page/"

#: inc/class-404page-block-editor.php:46
#: inc/class-404page-classic-editor.php:51
msgid "You are currently editing your custom 404 error page"
msgstr "In questo momento stai modificando la tua pagina di errore 404 personalizzata."

#: inc/class-404page-admin.php:93
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzate"

#: inc/class-404page-admin.php:78
msgid "General"
msgstr "Generali"

#: inc/class-404page-admin.php:506
msgid "WordPress.org Plugin Page"
msgstr "Pagina del plugin in WordPress.org"

#: inc/class-404page-admin.php:501
msgid "Please rate Plugin"
msgstr "Vota il plugin"

#: inc/class-404page-admin.php:352
msgid "Check this if you want to inform search engines that the resource requested is no longer available and will not be available again so it can be removed from the search index immediately."
msgstr "Seleziona questa opzione se vuoi comunicare ai motori di ricerca che la risorsa richiesta non è e non sarà più disponibile, così sarà rimossa dall'indice delle ricerche immediatamente."

#: inc/class-404page-admin.php:349
msgid "Send an HTTP 410 error instead of HTTP 404 in case the requested object is in trash"
msgstr "Invia un errore HTTP 410 anziché un errore HTTP 404 nel caso in cui l'oggetto richiesto è nel cestino"

#: inc/class-404page-admin.php:533
msgid "Please rate plugin"
msgstr "Vota il plugin"

#: inc/class-404page-admin.php:516
msgid "Support"
msgstr "Assistenza"

#: inc/class-404page-admin.php:511
msgid "Plugin Doc"
msgstr "Documentazione del plugin"

#: inc/class-404page-admin.php:414
msgid "If you are using a theme or plugin that modifies the WordPress Template System, the 404page plugin may not work properly. Compatibility Mode maybe can fix the problem. Activate Compatibility Mode only if you have any problems."
msgstr "Se stai utilizzando un tema o un plugin che modifica il sistema dei template di WordPress, il plugin 404page potrebbe non funzionare correttamente. La modalità di compatibilità potrebbe correggere il problema. Attiva la modalità di compatibilità solo se hai problemi."

#: inc/class-404page-admin.php:394
msgid "Activate Compatibility Mode"
msgstr "Attiva la modalità di compatibilità"

#: inc/class-404page-admin.php:334
msgid "This stops WordPress from URL autocorrection guessing. Only activate, if you are sure about the consequences."
msgstr "Questo impedisce a WordPress di tentare la correzione automatica dell'URL. Attivalo solo se sei sicuro delle conseguenze."

#: inc/class-404page-admin.php:331
msgid "Disable URL autocorrection guessing"
msgstr "Disabilita la correzione automatica dell'URL"

#: inc/class-404page-admin.php:317
msgid "Generally this is not needed. It is not recommended to activate this option, unless it is necessary. Please note that this may cause problems with your theme."
msgstr "Solitamente non è necessario. Non attivare questa opzione se non è indispensabile. Considera che potrebbe causare problemi al tuo tema."

#: inc/class-404page-admin.php:314
msgid "Force 404 error after loading page"
msgstr "Forza l'errore 404 dopo il caricamento della pagina"

#. Author of the plugin
msgid "Peter Raschendorfer"
msgstr "Peter Raschendorfer"

#. Author URI of the plugin
msgid "https://petersplugins.com"
msgstr "https://petersplugins.com"

#: inc/class-404page-admin.php:409
msgid "This setting is not availbe because the 404page Plugin works in WPML Mode."
msgstr "Questa impostazione non è disponibile perché il plugin 404page funziona in modalità WPML."

#: inc/class-404page-admin.php:404
msgid "This setting is not availbe because the 404page Plugin works in Customizr Compatibility Mode."
msgstr "Questa impostazione non è disponibile perché il plugin 404page funziona in modalità compatibilità con Customizr."

#: inc/class-404page-admin.php:399
msgid "This setting is not available because the Theme you are using natively supports the 404page plugin."
msgstr "Questa impostazione non è disponibile perché il tema che stai usando supporta nativamente il plugin 404page."

#: inc/class-404page-admin.php:400 inc/class-404page-admin.php:405
#: inc/class-404page-admin.php:410
msgid "Read more"
msgstr "Leggi tutto"

#: inc/class-404page-admin.php:300
msgid "Uncheck this if you want the selected page to be accessible."
msgstr "Deseleziona sei vuoi che la pagina selezionata sia accessibile."

#: inc/class-404page-admin.php:297
msgid "Send an 404 error if the page is accessed directly by its URL"
msgstr "Invia un errore 404 se l'accesso alla pagina è fatto direttamente dal suo URL"

#: inc/class-404page-admin.php:283
msgid "For Administrators the page is always visible."
msgstr "Per gli amministratori la pagina è sempre visibile."

#: inc/class-404page-admin.php:280
msgid "Hide the selected page from the Pages list"
msgstr "Nascondi la pagina selezionata dalla lista delle pagine."

#: inc/class-404page-admin.php:189
msgid "Test 404 error"
msgstr "Testa errore 404"

#. Description of the plugin
msgid "Custom 404 the easy way! Set any page as custom 404 error page. No coding needed. Works with (almost) every Theme."
msgstr "Personalizza la pagina di errore 404 nella maniera più semplice! Assegna qualsiasi pagina come pagina personalizzata per l'errore 404. Senza scrivere alcun codice. Funziona con (quasi) ogni tema."

#: inc/class-404page-admin.php:189
msgid "Edit Page"
msgstr "Modifica la pagina"

#: inc/ppf/ppf-admin.php:463
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "Non si dispone di autorizzazioni sufficienti per accedere a questa pagina."

#: inc/class-404page-admin.php:428
msgid "404 Error Page"
msgstr "Pagina di errore 404"

#: inc/class-404page-admin.php:533
msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni"

#: inc/class-404page-admin.php:184
msgid "&mdash; NONE (WP default 404 page) &mdash;"
msgstr "&mdash; NESSUNA (sarà usata la pagina 404 predefinita in WordPress) &mdash;"

#: inc/class-404page-admin.php:181
msgid "The page you have selected as 404 page does not exist anymore. Please choose another page."
msgstr "La pagina che hai selezionato come pagina 404 non esiste più. Scegli un'altra pagina."

#: inc/class-404page-admin.php:177
msgid "Page to be displayed as 404 page"
msgstr "Pagina da visualizzare come pagina 404"